Le langage des Schtroumpfs est né avant les personnages. L’idée remonte à un joyeux dîner avec le dessinateur Franquin. Indiquant la salière, Peyo lui dit :
« Passe-moi la… le… le schtroumpf ! » ...
Et Franquin lui répond : « Quand tu auras fini de schtroumpfer, tu me le reschtroumpferas ».